-
LE CD ALBUM DES DÉBARQUÉS : NEUVIÈME TITRE
"LE PAUVRE JEANNOT"...
Qui des Débarqués est le pauvre Jeannot ? Bien malin qui saura le dire. Peut être est-ce l’auteur lui-même, le dénommé André Bénizé. Va savoir. En tout cas il y a un indice à la fin de la chanson:
« Il a fini par chanter avec les "débarqués" »
Il en dit trop ou pas assez ?
Lequel est-ce donc?
En tout cas, ça sent le vécu... un traumatisme vrai qui s’exprime, se soigne, se vomit pour finir en une belle chanson. Quoi de mieux, bien mieux que le psy...
Et ses compères avec lui chantent en chœur de bon cœur avec le cœur, sans haut le cœur pour se moquer un peu... du pauvre Jeannot, un peu...
Dans la littérature française, Jeannot est un personnage niais, nigaud. Ce ne peut donc être le guitariste, harmoniciste, chanteur compositeur André Bénizé, le connaissant assez bien pour en témoigner.
Qui est donc ce Jeannot ? Peut-être les Débarqués nous le diront un jour...ou pas... pour garder le mystère ou épargner un copain... Va savoir.En réalité, André Bénizé, l’auteur, m’a confié que quand, de coutume, il créait une chanson, les paroles étaient souvent empreintes de tristesse comme le lui ont fait remarquer ses trois compères. Alors, pour s’amender, il sortit, un jour, cette chanson du « pauvre Jeannot », un brin humoristique.
Bien qu’au fond, pour Jeannot, c’est bien triste de « manger à l’envers » quand il est en mer. J’aime bien l’expression, ...très imagée.
Faut dire que si on reprend le terme matelot, il est vrai que pour l’être il s’agit d’avoir le cœur (ou l'estomac?) bien accroché...pas comme Jeannot. D’après ce que j’ai appris le terme matelot est issu du vocabulaire de la marine à voile: étymologiquement le matelot est l’« homme du mât ».
Sur l’image ci-après on voit des matelots dans la mâture au milieu du XIXe siècle. Pas fait donc pour Jeannot à cette époque...
(Des matelots dans la mâture au milieu du XIXe siècle. Le terme matelot est issu du vocabulaire de la marine à voile. Léon Morel-Fatio — Photographed in Histoire de la Marine française illustrée, Larousse, 1934 - Domaine public)
Pour ce qui concerne notre siècle ou , pas si loin, le siècle dernier, le matelot à la pêche participe à la conduite du navire, aux opérations de pêche et au traitement des poissons capturés. Il prend également part à l'entretien et veille à la sécurité du navire et des personnes embarquées. Pas pour Jeannot non plus...trop occupé à vider "sa soute". Un bateau peut-être comme celui ci – après, dessiné dans les années 90 à l’encre de chine par Jean-Michel LE CLÈRE, guitariste et chanteur du groupe ... Bravo l'artiste!
Hé, Jean-Michel c’est pas si loin de Jean-not...peut-être une autre piste... Non ? Bon , je n'insiste pas...
(barque de pêche sortant du Tréport, dessin à l'encre de chine de Jean-Michel Le Clère 01/98)
Assez plaisanté ou disserté, revenons à la chanson, interprétée « A cappella » par le groupe et sans signe de tangage mais avec un bel équilibre des voix pour notre grand plaisir.
Extrait :
Patrick Patte
Paroles de André Bénizé sur une musique traditionnelle d'un shanty : "Sam's gone away"
"Avec un peu d'humour nous vous racontons les malheurs de Jeannot qui depuis sa plus tendre enfance rêve d'être marin. Petit problème, Jeannot a le mal de mer!!!!"
Le pauvre Jeannot
Il aurait tant voulu partir naviguer sur les flots
Le pauvre Jeannot il n's'ra jamais mat'lot
Il aurait tant voulu partir naviguer sur les flots
Le pauvre Jeannot il n's'ra jamais mat'lot
L'a pas d'pot, Jeannot, il a le mal de mer
C'est pas marrant de manger à l'envers
Petit, il regardait tous ces bateaux qui fendaient l'eau
Le pauvre Jeannot il n's'ra jamais mat'lot
Petit, il regardait tous ces bateaux qui fendaient l'eau
Le pauvre Jeannot il n's'ra jamais mat'lot
L'a pas d'pot, Jeannot, il a le mal de mer
C'est pas marrant de manger à l'envers
Mes chers amis ne riez pas des malheurs de Jeannot
Le pauvre Jeannot il n's'ra jamais mat'lot
Mes chers amis ne riez pas des malheurs de Jeannot
Le pauvre Jeannot il n's'ra jamais mat'lot
L'a pas d'pot, Jeannot, il a le mal de mer
C'est pas marrant de manger à l'envers
Qui n'a jamais été malade nous paie la première bière
Le pauvre Jeannot il n's'ra jamais mat'lot
Qui n'a jamais été malade nous paie la première bière
Le pauvre Jeannot il n's'ra jamais mat'lot
L'a pas d'pot, Jeannot, il a le mal de mer
C'est pas marrant de manger à l'envers
Il a fini par chanter avec les "débarqués"
Le pauvre Jeannot il n's'ra jamais mat'lot
Il a fini par chanter avec les "débarqués"
Le pauvre Jeannot il n's'ra jamais mat'lot
L'a pas d'pot, Jeannot, il a le mal de mer
C'est pas marrant de manger à l'envers
(Ocean waves, Sailing ships, Motion sickness , Georges Clerc-Rampal (1913) Mer : la Mer Dans la Nature, la Mer et l'Homme, Paris: Librairie Larousse, p. 58. Domaine public)
Tags : Jeannot, Le Clère, Bénizé, mal de mer, matelot, dessin, encre de chine
-
Commentaires